 На рисунке - CatsCradle Spark 4.0 (2000 - 2014 гг). Интерфейс на русском языке. Вес 4,1 Мб. Цена 49,99 долл. Есть бесплатная версия программы. Работает в Windows 8, 7, Vista, XP. Назначение CatsCradle - работа по переводу страниц сайта. Программа может быть полезной, если Вы хотите создать многоязычный сайт, т.е. сайт на нескольких языках (посетитель сайта может выбрать нужный ему язык). CatsCradle может использоваться как для перевода одной веб-страницы, так и для перевода всего сайта. Программа извлекает с веб-страницы только текст - заголовки, основной текст страницы, текст на кнопках панелей навигации, текст веб-форм и пр. При этом html-код страницы не затрагивается, поэтому все оформление страницы (расположение заголовков и их размер, расположение текстовых блоков, изображений, обтекание текста и прочее) остается неизменным. Меняется только язык текста. До начала работы рекомендуется сделать копию вашей страницы (страниц). Хотя CatsCradle создает резервную копию, всегда следует работать над копией исходного веб-сайта, так как исходные страницы заменяются на перевод при сохранении. Поэтому Вы должны всегда работать с копиями страниц. По умолчанию все файлы проекта сохраняются в папке Мои документы / CatsCradle. Встроенный веб-браузер позволяет предварительно просматривать страницу в процессе перевода. Страницу можно также просматривать в Вашем браузере по умолчанию. Программа предназначена для профессиональных переводчиков, т.е. предполагается знание языков. Конечно, при этом как дополнительное средства можно применять спец. программы-переводчики. CatsCradle имеет два специальных инструмента, которые облечают и ускоряют перевод текста: Глоссарий (Glossary) - список обычно используемых слов и фраз, применяемых при переводе веб-страниц (сайта). Список составляется самим переводчиком Когда глоссарий активирован, то CatsCradle предлагает соответствующие слова и фразы автоматически. Глоссарий может быть объединенным, т.е. содержать сведения нескольких глоссариев, созданных для разных проектов. Вторая функция - Translation Memory. Файл Translation Memory - банк данных фраз и их соответствующих переводов. Система Translation Memory дает возможность CatsCradle автоматического перевода, снова используя Ваши предыдущие переводы, сохраненные в Translation Memory. В Translation Memory все строки оригинала и перевода помечаются разными цветами. Например - серый цвет - строка еще не переведена, синий - строка переведена и т.д. В программе имеется также: Поиск и замена Проверка правописания Проектный каталог (Project Catalogue) Проектный каталог обеспечивает альтернативный способ открыть web-страницы, и предоставляет полезную информацию о страницах. Это полезно для больших проектов, где Вы должны отследить, какие страницы уже переведены, а какие нет. Проектный каталог также обеспечивает счет слов перевода. Дважды щелкните любой файл в списке, чтобы открыть его. Работа с различными наборами символов Вы можете использовать CatsCradle, чтобы перевести на большинство языков в мире. Когда Вы откроете web-страницу, содержащую языковое кодирование, CatsCradle будет читать языковую информацию и автоматически переключит алфавиты, чтобы отобразить текст правильно. Для сохранения CatsCradle использует кодирование Unicode (UTF-8), которое поддерживает большинство алфавитов в мире, включая сложные языки, такие как китайский, греческий, японский, русский и тайский язык. Отметьте, что Вы должны установить языки, которые Вы желаете использовать, в систему Windows прежде, чем Вы сможете использовать их в программах, таких как CatsCradle. Это обычно делается через Панель управления Windows. Вы можете также выбрать тип и размер шрифта. Например, если Вы желаете использовать греческие символы, Вы должны выбрать шрифт, который содержит греческий алфавит. По умолчанию установлен шрифт Tahoma, который оказывает поддержку для многочисленных языков. Если Вы работаете с детализированными символами (например для японского языка), Вы можете желать увеличить размер шрифта. Сообщения об ошибках Невозможно открыть файл HTML - Возможно из-за испорченного файла. Для безопасности CatsCradle остановит извлечение текста в случае, если web-страница содержит ошибки. Также возможно, что код HTML страницы правильный, но страница не открывается. В этом случае есть опция для открытия таких страниц, Нельзя открыть веб-страницы, которые предназначены только для чтения. Используйте свойства ("Properties"), чтобы можно было редактировать такие страницы. Последовательность работы 1. Нажмите кнопку 'Открыть' (внизу окна программы), чтобы открыть веб-страницу для перевода. CatsCradle извлечет весь текст из страницы и поместит его в таблицу. Первая строка появится в рамке 'Исходный текст. 2. Введите перевод либо в рамку 'Текст перевода' или напротив каждой строки таблицы. Нажмите 'Enter' для перехода на следующую строку. Нажмите 'Shift+Enter' или 'Page Up' для перехода на предыдущую строку. Нажмите правую клавишу мыши, чтобы выбрать в контекстном меню 'Вырезать', 'Копировать' и 'Вставить. 3. Нажмите 'Сохранить и просмотреть перевод', когда нужно сохранить и просмотреть переведенную страницу в окне веб-браузера. Скачать Вернуться к обзору Последнее обновление: апрель 2015
г.
|